アジア政経学会掲示板


[返信する記事] 削除パスワード:
見舞いと激励(続2) No.[20]
投稿者:高原明生 投稿時間:2011/03/18 [金曜日] 22:42:51
東北大地震で、日本の多くの地域に甚大な影響を与えており、テレビで
その痛々しい様子を見ました。皆様、大丈夫でしょうか。大変心配して
います。心よりお見舞いを申し上げます。日本の今回の大地震と大津波
で多くの方々がお亡くなり、尊い命が失われました。本当に悲しくてな
りません。私がいったこともある、本当にお世話になった日本の友人も
いる美しい東北地方などが完全に破壊されて、大変ショックを受けまし
た。今は言葉を失っています。いまだにその友人と連絡がとれません。
本当に心配です。
こちらにできることがありましたら、どうぞおっしゃってください。
(中国、研究者)

昨日日本の本州島で大きい地震が起きたニュースを聞きまして、大変驚
きました。
東北が一日でも早く回復できることをお祈りいたします。
どうぞ、お気をつけてください。
(中国、研究者)

I was in a mountain village in Guizhou when the earthquake happe
ned.
Only learned the terrible news after I came to Kunming. It makes
 us realize once again how fragile life can be .
I trust you and the family are fine.
I also believe the Japanese will show the world the quality of t
heir people.
All my best!
(香港、研究者)

My thoughts are with the great people of Japan. 
(ケニヤ、研究者)

I was shocked and saddened by the tragedy in Japan caused by the
 terrible earthquake and tsunami.  I trust that you and your fa
mily are well and safe.
My deepest sympathy and my heart is with people in Japan.  Pleas
e let me know if there is anything I can be helpful.
(中国、研究者)



お名前:
メール:
URL:
タイトル:
コメント:
添付ファイル:
書込み用ID:
削除パスワード:半角英数4文字以上
文字色: