アジア政経学会掲示板


[返信する記事] 削除パスワード:
見舞いと激励(続き) No.[18]
投稿者:高原明生 投稿時間:2011/03/17 [木曜日] 14:39:38
It was only in the afternnoon here that I heard about the terrib
le earthquake and the tsunami that has hit Japan. I have been fo
llowing the news reports since then. The damage looks awful. I d
o hope you and your family are ok. Please accept our sympathies 
and support to all of you at this time.
(スリランカ 研究者 NPO代表)

I just heard about the frightening and terrible situation due to
 the earthquakes near Japan. Watching the TV over the situations
 in Japan, I sincerely worry about safety of you and your belove
d familiy, friends, and other people. I sincerly hope that all o
f those who you love are safe and healthy. 
(韓国、研究者)

I heard the bad news from the internet,at the first moument ,I w
ant to write to you ,and Wish you and your family be safe!
God Bless Japan.
(中国、研究者)

I just heard this morning that Japan was attacked by a terrible 
earthquake and there are some loss of life and properties. Tokey
 is a littel far away from the epicenter but people also can fee
l the impact of the wave. I hope you and your family are safe an
d sound. If anything I can do for a help, please let me know as 
soon as possible. 
(中国、研究者)

日本で大きな地震が起こり、多大な被害を蒙られたことに対し、謹んで
お見舞い申し上げます、皆様方のご無事をお祈りいたしております。 台
湾からなにか私どもができることがございましたらお教えくださいます
ようお願い申し上げます。
(台湾、外交官)

惊闻日本东北地区发生重大地震及海啸灾&#
38590;,我和家人谨在此表示慰问,衷心祝愿各位日本朋友
和家人平安无事!并为各位以及日本人民祈福!
(中国、ジャーナリスト)

   这一天来一直看着贵国发生的强烈地震海&
#21880;的报道和画面,十分震惊.我们这边的
国人都十分关心一衣带水的贵国民众所遭受的巨大不
幸,并且对你们面对巨大自然灾害临危不惧,
镇定团结等精神表示由衷的钦佩.并祝你&#20
204;尽快恢复如常.我们也特别惦记日本
的朋友们!
  您一切都好吧?祝你和全家一切顺利安康!
  特发此邮件,表示慰问及敬意!
(中国、研究者)

凄まじい大地震と大津波の災害、本当に心が痛みます。
被害を受けられた日本の皆様にお見舞いを申し上げると同時に、ご無事
をお祈りします。
(中国、研究者)

 昨日図書館にいるうちに、突然日本に地震が起きた事を聞いて、びっ
くりしました。
  今日まで、色々ニュースを見ながら、泣きそうに心苦しいです。
 日本にいらっしゃる方々が気になってならないです。
 東京には大きな影響はないそうですが、どうでしょうか、先生の所は
大丈夫でしょうか。
 今の時期は、余震は終わったのでしょうか。
 福島の原子力発電所での放射能漏れがあったそうですが、
その地域の方をはじめ、その影響が本当に気になり、能源問題について
再び思考するようになりました。
 自然災難の前で、人間の無力さを痛感しざるをえないです。
 中国国内世論を見ると、災難の前で堅剛に頑張っている日本について
の感心の気持ちが多く見られ、「日本、頑張れ!」と強く応援している
世論が多いです。
 大学生の中でも色々反省しながら、日本が一日でも早く回復するよう
祈っています。
(中国 学生)



お名前:
メール:
URL:
タイトル:
コメント:
添付ファイル:
書込み用ID:
削除パスワード:半角英数4文字以上
文字色: